文墨网
　
　　　　　
　


　　

| 资料 >> 文学 >> 《国风·卫风·木瓜》    热   

《国风·卫风·木瓜》
作者：司雪    来源：本站原创    点击数：1934

　　【原文】

　　投我以木瓜①，报之以琼琚。匪报也②，永以为好也。

　　投我以木桃，报之以琼瑶③。匪报也，永以为好也。

　　投我以木李，报之以琼玖④。匪报也，永以为好也。


　　【注释】

　　①投：赠送。木瓜：植物名，落叶灌木，又称“楙（茂mào）”，果实椭圆。

　　②报：报答。琼：赤玉，又是美玉的通称。琚（jū居）：佩玉名。“琼琚”和下二章的“琼瑶”、“琼玖”都是泛指佩玉。匪：通“非”。

　　③木桃：就是桃子，下章的“木李”也就是李子，为了和上章“木瓜”一律，所以加上“木”字。瑶：美石（次等的玉）。

　　④玖（jiǔ九）:浅黑色的玉。

　　【余冠英今译】

　　她送我木瓜，我拿佩玉来报答。不是来报答，表示永远爱着她。

　　她送我鲜桃，我拿佩玉来还报。不是来还报，表示和她长相好。

　　她送我李子，我拿佩玉做回礼。不是做回礼，表示和她好到底。


　　【经典原意】

　　你送给我木瓜，我把佩玉赠给你。这不是回报，是永远相好的标志。

　　你送给我木桃，我把美玉赠给你。这不是回报，是永远相好的标志。

　　你送给我木李，我把黑玉赠给你。这不是回报，是永远相好的标志。

　　【当代阐释】

　　木瓜与美玉的交换

　　一日三秋的煎熬让每个恋人都痛苦不已，恨不得天天黏在一起，方能解此遗恨。但事实又绝无可能如此。如何在分离时抚慰对方的心灵，礼物的出现弥补了这个空缺，让俩人的爱意在遥隔千里时还能如在目前，接续着缠缠绵绵的情意。

　　《木瓜》中的瓜、桃、李，各种佩玉，就是他们爱情的象征。

　　你赠我一个木瓜，我送你一块佩玉。爱的信息在其中交互流传，爱的情意在其中增温加深。“来而无往非礼也”，传统礼教也有其自身合理之处。爱人之间不自觉契守着礼节的规范，世人生活中，礼尚往来，更是屡见不鲜。久而久之，我们对“投桃报李”体会得更加深刻。甚至说，我们当滴水之恩涌泉相报。这不单单是礼，更是人性。

　　礼，除了礼物，还有礼节的意思。礼物尚且是事物，赠送起来可以切切实实帮助对方。那礼节呢？我们早已不需要见面作揖，叩安下跪这些繁文缛节，老套礼法。但我们仍需要尊敬每个人，孝顺父母，需要一切隐藏在繁文缛节里面的精神。

　　投以木瓜，报以美玉，两者在价值上相去千里，根本没有等价的可能性。但在两个恋人之间，它们都是无价的。在他们眼里，木瓜与美玉没有什么区别。他们并不看重其物质价值，重在精神，重在象征。

　　就像《静女》中的红管草，仅仅一束草而已。但爱人所赠，代表了爱人的深沉爱恋，融汇了爱人的刻骨挂念，情真意重，弥足珍贵。同时，也代表了两个人爱情的天长地久，永不分离。

　　黄金易得，情意难求。物质的浮躁不能沾染爱情的纯洁，一旦玷污，那就不是爱情，而是交易。


  • 看了这篇,我也想发表一篇

  • 翻阅本站全部篇目 >> 翻阅本栏其它篇目：
    		•  >> 资料 >> 文学 >> 《国风·卫风·木瓜》

    【评论(已关闭)】【打印此文】【关闭窗口】
     最新5篇热力推荐文章
  • 刘宝军《自白》[2923]

  • 刘宝军《六月的质感----2012年学...[5014]

  • 《词综》（卷三）五代十国词七十...[17664]

  • 秋水霞衣《点绛唇·初临文墨网》...[4050]

  • 刘宝军《倴城，太阳落山了，灯光...[4217]

    •
     相关文章
  • 文墨网《关于润格与润笔》[4283]

  • 什么是散文，散文的定义、分类、特点[18787]

  • 水浒传水泊梁山一百单八将介绍[10700]

  • 【文墨人物】铁凝[2242]

  • 唐山八景评选活动——滦南北河水城推荐理由[3870]

    		•
    网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）【回复网友(已关闭)】
        没有任何评论
    文墨网底部
    |  回到首页 |  唐山搜房网 |  滦南吧 |  文墨网总站 |  凌梓书画院 |  岸柳书法网 | 滦南摄影协会 | 虚位以待 |  虚位以待 |  虚位以待 |  更多友情链接 | 
     
    　


    　
    ◎ 版权所有:文墨网 公安备案号13022402000106 ★ 冀ICP备17009013号-1 ©2002-2021  ★

    电话：13603371339 ☆ 地址：河北唐山滦南倴城

    ★ 联系站长| 上传空间    文墨网 | 网站制作文墨网(QQ7722629)| 程序友谊网络科技 ★