|
《国风·卫风·木瓜》 【原文】 投我以木瓜①，报之以琼琚。匪报也②，永以为好也。 投我以木桃，报之以琼瑶③。匪报也，永以为好也。 投我以木李，报之以琼玖④。匪报也，永以为好也。
①投：赠送。木瓜：植物名，落叶灌木，又称“楙（茂mào）”，果实椭圆。 ②报：报答。琼：赤玉，又是美玉的通称。琚（jū居）：佩玉名。“琼琚”和下二章的“琼瑶”、“琼玖”都是泛指佩玉。匪：通“非”。 ③木桃：就是桃子，下章的“木李”也就是李子，为了和上章“木瓜”一律，所以加上“木”字。瑶：美石（次等的玉）。 ④玖（jiǔ九）:浅黑色的玉。 【余冠英今译】 她送我木瓜，我拿佩玉来报答。不是来报答，表示永远爱着她。 她送我鲜桃，我拿佩玉来还报。不是来还报，表示和她长相好。 她送我李子，我拿佩玉做回礼。不是做回礼，表示和她好到底。
你送给我木瓜，我把佩玉赠给你。这不是回报，是永远相好的标志。 你送给我木桃，我把美玉赠给你。这不是回报，是永远相好的标志。 你送给我木李，我把黑玉赠给你。这不是回报，是永远相好的标志。 【当代阐释】 木瓜与美玉的交换 一日三秋的煎熬让每个恋人都痛苦不已，恨不得天天黏在一起，方能解此遗恨。但事实又绝无可能如此。如何在分离时抚慰对方的心灵，礼物的出现弥补了这个空缺，让俩人的爱意在遥隔千里时还能如在目前，接续着缠缠绵绵的情意。 《木瓜》中的瓜、桃、李，各种佩玉，就是他们爱情的象征。 你赠我一个木瓜，我送你一块佩玉。爱的信息在其中交互流传，爱的情意在其中增温加深。“来而无往非礼也”，传统礼教也有其自身合理之处。爱人之间不自觉契守着礼节的规范，世人生活中，礼尚往来，更是屡见不鲜。久而久之，我们对“投桃报李”体会得更加深刻。甚至说，我们当滴水之恩涌泉相报。这不单单是礼，更是人性。 礼，除了礼物，还有礼节的意思。礼物尚且是事物，赠送起来可以切切实实帮助对方。那礼节呢？我们早已不需要见面作揖，叩安下跪这些繁文缛节，老套礼法。但我们仍需要尊敬每个人，孝顺父母，需要一切隐藏在繁文缛节里面的精神。 投以木瓜，报以美玉，两者在价值上相去千里，根本没有等价的可能性。但在两个恋人之间，它们都是无价的。在他们眼里，木瓜与美玉没有什么区别。他们并不看重其物质价值，重在精神，重在象征。 就像《静女》中的红管草，仅仅一束草而已。但爱人所赠，代表了爱人的深沉爱恋，融汇了爱人的刻骨挂念，情真意重，弥足珍贵。同时，也代表了两个人爱情的天长地久，永不分离。 黄金易得，情意难求。物质的浮躁不能沾染爱情的纯洁，一旦玷污，那就不是爱情，而是交易。 |