文墨网
 
     
 


  


散文 >> 生活短笛 >> 《雏燕》文言今译、词语注释、相关文言知识、启发、借鉴    热   

《雏燕》文言今译、词语注释、相关文言知识、启发、借鉴
作者:文墨网    来源:本站原创    点击数:2775

原文
  吾弟爱鸟,日思得一雏。今春,有燕自南来,竟日衔泥,筑室于檐下,劳甚。未几,啾啾之声可闻,盖雏已出壳矣。一日,有雏坠于堂下,弟拾之,不胜喜,纳于笼而饲之。母闻之,曰:“是乃益鸟,食虫害,且南飞越冬,尔安得久饲之?”趣弟遽释之。弟恋恋不舍,然视雏意甚哀,遂出笼释之。雏飞于巢,与其家人熙熙而乐也。

译文
  我弟弟喜欢鸟,每天都想得到一只小鸟。今年春天,有燕子从南方来,整天衔泥,在我家的屋檐下筑巢,它们工作得非常辛苦。不久,听到啾啾的声音,大概小燕子已经破壳而出了。一天,有一只小燕子掉在屋外,弟弟把它捡起来,非常高兴,装进笼子喂养它。母亲知道了,说:“这是益鸟,吃害虫,而且会飞到南方去过冬,你怎么可以一直喂养它呢?”母亲催促弟弟马上把小燕子放掉。弟弟恋恋不舍,但是看到它的神态非常悲哀,于是就把它放出了笼子。小燕子飞回了巢,和它的家人们和睦欢乐地在一起。

注释
  1.啾啾:象声词

  2.趣:古同“促”,催促;急促。也有赶快、从速的意思

  3.遽(jù):就,竟,这里引申为“就地”、“立即”的意思。

  4.日:每天

  5.雏:幼禽,小鸟

  6.劳:辛劳

  7.甚:非常

  8.尔:你

  9安:怎么

  10得:可以

  11.竟日:整天

  12.盖:大概

  13.未几:不久后

  14.是:这

  15.乃:是

  16。熙熙:和睦欢乐的样子

文言知识
  说“乃” “乃”除了相当于“于是”、“才”、“就”、“却”以外,还常作断词用,相当于“是”。上文“是乃益鸟”,意为这是益鸟。又,“吾乃鲁人也”,意为我是山东地方人;上文“此乃顽疾也”,意为这是不易治好的病。

  说“趣” “趣”是个多音多义词。一、读qù,指“兴趣”。又指“旨趣”、“志向”,如“父诘其趣,曰戎马沙场”,意为父亲问他的志向,回答是做军人浴血沙场。它又指“趣向”、“行动”。二、读cù,指“催促”,上文“趣弟遽释之”,意为催促弟弟马上把雏燕放了。又指“赶快”,如“若不趣降,尽屠之”,意为如果不赶快投降,全部把你们杀光。

启发与借鉴
  鸟是人类的朋友,人人都应该爱鸟.(摘自《文言文启蒙读本》第十课)

句子翻译
  1.纳于笼而饲之。

  装进笼子喂养它。

  2.尔安得久饲之?

  你怎么常常喂养它呢?

  


  • 看了这篇,我也想发表一篇

  • 翻阅本站全部篇目 >> 翻阅本栏其它篇目:
  • >> 散文 >> 生活短笛 >> 《雏燕》文言今译、词语注释、相关文言知识、启发、借鉴

    评论(已关闭)】【打印此文】【关闭窗口

     最新5篇热力推荐文章
  • 刘宝军《自白》[2913]

  • 刘宝军《六月的质感----2012年学...[5002]

  • 《词综》(卷三)五代十国词七十...[17656]

  • 秋水霞衣《点绛唇·初临文墨网》...[4031]

  • 刘宝军《倴城,太阳落山了,灯光...[4202]

  •  相关文章
  • 韩玉君《朋友,你还好吗?》[1457]

  • 张心瑜散文《我的乐园》[2160]

  • 亚宁《黄果树瀑布》[1458]

  • 张心瑜《我的乐园》[1494]

  • 张鲁明《中国梦,我的梦》[13877]

  • 网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)【回复网友(已关闭)
        
  • 网友刘胡山于2012-12-6 21:30:09发表评论说:
        写得好啊!
    这篇文章写得好!

  • 查看关于此文章的所有评论

    文墨网底部
     
     


     
    版权所有:文墨网 公安备案号13022402000106 冀ICP备17009013号-1 ©2002-2021  

    电话:13603371339 地址:河北唐山滦南倴城

    联系站长| 上传空间
    文墨网 | 网站制作文墨网(QQ7722629)| 程序友谊网络科技